As workers opt to stay home, developers are packing commercial buildings with amenities that mix private and public spaces.