Environmental advocates say the province’s Bill 17 will ‘deeply undercut’ the Toronto Green Standard, which has helped prevent floods and urban heating