Urban hives are helping companies burnish their green credentials, but there are only so many city flowers to go around.