Frank Lloyd Wright’s Southwestern Pennsylvania is a journey into the famed architect’s mind, articulating his broader creative vision.