The longtime nickname for Boston’s Fenway Park, home to the Red Sox, takes on a new meaning with a vegetative roof